(no subject)

[olegmatveev]

Интересно, что изучение других языков приводит порой к любопытным наблюдениям в языке родном. Мне тут давеча сын читал вслух сказку о Красной шапочке, и я обнаружил, что и в русском есть некоторые плохо описанные грамматические явления.

Например, в литовском языке есть два падежа, которых нет в русском.

Один называется "звательный", это падеж для обращения к кому-то. Образуется, как и в русском, окончанием.

Olegas - Olegai / Олег - Олеже (как сказали бы на древнерусском). Остатки этого падежа в русском можно встретить на письме: отец - отче, старец - старче и т.п. Многие ласкательные формы имен также являются на самом деле "звательными" или похожими на них формами.

А еще в литовском есть местный падеж. Он означает "там": Vilnius - Vilniuje, Lietuve - Lietuvoje / Вильнюс - в Вильнюсе, Литва - в Литве.

Так вот, там в сказочке была фраза: ДорогОЮ Красная шапочка собирала грибы и ягоды. Демид даже не сразу правильно прочитал, сначала у него вышло "Дорогую Красная шапочка..." и тут он сбился.

ДорогОЮ - это местный падеж. Означает "в дороге", "по дороге". Он еще виден в обозначениях времён - веснОЮ, зимОЮ, и т.п.

Ничего особенного, просто вот заметил.

А вы что-нибудь интересное в своем языке замечаете иногда?

Comments

[voice-14.livejournal.com]

Ну да! Он реально приставать начал. Я спасалась тем, что грузанула его на английском, что значит быть замужем.:)

Хотя он мне очень помог. Мне так холодно было, что меня трясло как в студёную зимнюю пору.))) А домой уже сухая доехала. Разогретая.

[cyxofpykt.livejournal.com]

Ну право, здесь очень тонкая грань, с одной стороны очень помог, что согрел, а с другой не понравилось, что приставать начал). В этом ответственность женщин, думать на что соглашаешься) Да и отшила ты его только потому, что замужем?) Мне кажется здесь причина)

[voice-14.livejournal.com]

Ага, а ты бы на моём месте позволил бы себе помочь?

Там так было, что я испугалась сильнее, увидев незнакомого мужчину, чем испугу, что я вся мокрая.

Я к стати с начала-то не сопротивлялась вообще его помощи. Он мне свою куртку одел и обнимал. Я не сопротивлялась. Говорить вообще не могла, т. к. зубы стучали от холода.

И да, ты прав - моя ответственность. Но я совсем не соображала, что происходит в начале.

[cyxofpykt.livejournal.com]

Вот теперь понятно, так разъяснение контекста ситуации помогает другим людям лучше понять, что ты хотела донести)

[olgavpopova.livejournal.com]

Ну да, только возникает 2 вопроса: на хуя? и зачем? об этом Олегу писать :) Какое отношение эти мелодраматичные комментарии имеют к посту, под которым написаны?

[olegmatveev.livejournal.com]

Разгрузился человек, да. :) Надо дать подтверждение. Случился стресс, под шумок еще чуть не трахнули, ну вот каждый защищается как может. Она - так. :)