Ибо эффективность тут в способности и навыке МОДЕЛИРОВАТЬ поведение и говорение носителей, которых в фильме показывают, воспроизводить это так, как это делают они, с пониманием.
Русские субтитры - ненене, ни в коем случае, это бред. Смешивает два языковых центра. Смотреть надо оригинал, можно с субтитрами на английском. Параллельно моделировать носителей (как это делать, как раз на тренинге я и даю).
Кроме того, важно, чтобы была понятна бОльшая часть того, что в фильме говорится - 80-90%. Иначе такой просмотр тоже бессмысленен.
Олег, благодарю за подкаст! Сама учила английский с младшей школы и до иняза и далее, преподавала в инязе, частные уроки давала, многолетний переводческий опыт. И тоже посвятила языку много-много лет. Согласна с тобой в том, что традиционный путь не только долог, но и малоэффективен.
Твой подкаст оказался очень вовремя, потому как поступило предложение заниматься частными уроками снова и я его обдумываю. Работать хочу на результаты у клиентов, а не просто время проводить. Пересматриваю свои записи, учебники, ищу новое. Информация о твоем возможном вечернем курсе очень интересна, но я к тебе еще и на Ясные роли и цели иду 19-21 ноября. Если еще и 4 вечера до этой даты, то когда свои занятия проводить?? Так что думаю...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olegmatveev![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-22 08:19 pm (UTC)Ибо эффективность тут в способности и навыке МОДЕЛИРОВАТЬ поведение и говорение носителей, которых в фильме показывают, воспроизводить это так, как это делают они, с пониманием.
Русские субтитры - ненене, ни в коем случае, это бред. Смешивает два языковых центра. Смотреть надо оригинал, можно с субтитрами на английском. Параллельно моделировать носителей (как это делать, как раз на тренинге я и даю).
Кроме того, важно, чтобы была понятна бОльшая часть того, что в фильме говорится - 80-90%. Иначе такой просмотр тоже бессмысленен.
no subject
Date: 2010-10-23 11:14 am (UTC)Сама учила английский с младшей школы и до иняза и далее, преподавала в инязе, частные уроки давала, многолетний переводческий опыт. И тоже посвятила языку много-много лет. Согласна с тобой в том, что традиционный путь не только долог, но и малоэффективен.
Твой подкаст оказался очень вовремя, потому как поступило предложение заниматься частными уроками снова и я его обдумываю. Работать хочу на результаты у клиентов, а не просто время проводить. Пересматриваю свои записи, учебники, ищу новое. Информация о твоем возможном вечернем курсе очень интересна, но я к тебе еще и на Ясные роли и цели иду 19-21 ноября. Если еще и 4 вечера до этой даты, то когда свои занятия проводить?? Так что думаю...