Фрагменты перевода

«Жил да был один терапевт, который верил в то, что причиной всех психологических проблем у человека является появление во сне рыб. Люди приходили, начинали рассказывать ему о своих проблемах, а он их прерывал и спрашивал:

Т: Извините, а не было ли у вас вчера какого-нибудь сна?
К: Я не знаю… наверно какой-то сон был.
Т: Но этот сон ведь был не о рыбах?
К: Эээ… нет… нет.
Т: А о чем же был ваш сон?
К: Ну во сне я шел по улице.
Т: И были ли там какие-нибудь лужи по краям этой улицы?
К: Да нет, я не знаю.
Т: А может они все-таки были?
К: Ну я думаю, что, может быть, текла там где-нибудь вода по краю.
Т: А может быть в этой воде были какие-нибудь рыбы?
К: Нет, нет…
Т: А может быть был какой-нибудь ресторан в этом сне?
К: Нет.
Т: Но он же мог там быть? Вы же шли по улице, не так ли?
К: Ну да, я по улице шел, может быть там и был ресторан.
Т: А может быть в этом ресторане подавали рыбу?
К: Ну, наверное, раз ресторан, значит рыба...
Т: Ага! Я так и знал. Это был сон о рыбе».


Из книги Роберта Дилтса, Тима Халлбома и Сьюзи Смит, Убеждения, 1990.

Я уже дома, здравствуй, Москва

Небольшая передышка перед московскими тренингами:

8 декабря, Гностический интенсив, Москва

9 декабря, Шуньята, Москва

10-14 декабря, Символическое моделирование, Москва

Вся информация по ссылкам. :)

Питерский Лайф Про, видео, практикум по СиМ и проч.

4 вечера и 2 полных дня комфортно вместили в себя полноформатный Лайф Про, и мы его снимали с помощью оператора в этот раз (т.е. ХОРОШО снимали), видео в данный момент запускаю конвертироваться, через некоторое время участникам будут доступны ссылки для сгрузки рабочей записи тренинга.

Смонтированная версия будет готовиться по мере наличия времени и сил у Елены, которая снимала видео.

Практикум тоже оказался полезным мероприятием, повестка дня была довольно простая, и мы с ней справились:

1. Вопросы и ответы по СиМ.
2. Демосессия с разбором.
3. Взаимные сессии с разбором.
4. Вопросы и ответы.

За 3 часа мы много полезного сделали и, похоже, заинтересовали людей темой СиМ. Питерский организатор планирует клубные занятия сделать регулярными, как и в Москве, кстати.

Такие вот наши дела... :)

Несколько случайных фоток с тренингов в Питере...

( Read more... )

Художник, верстальщик, книги + запрос?

Вот еще давно зреет такой вопрос... по поводу переводимых книжек.

Скажем, есть у нас вот такое чудо, я публиковал в ЖЖ даже:

http://www.rapidshare.com/files/433321684/smallbook01.pdf
http://www.rapidshare.com/files/433321641/smallbook01_rus.pdf

Это оригинал и наскоро сделанный русский вариант.

В идеале, конечно, хорошо бы найти ХОРОШЕГО художника, который мог бы заново сделать все иллюстрации по тексту книги, ориентируясь на то, что там есть (ы :)), + хороший верстальщик, который может сделать потом пригодный для издания (бумажного и электронного) макет.

Есть ли у нас связи? :) Художник-иллюстратор (детский, типа), + верстальщик? Переводы уже готовы.

Думаю, та же задача у нас встанет с переведенной книгой по СиМ, а также с будущими книжками по немецкой медицине... Я бы хотел все это тоже сделать в соотв. с общим стилем, естественно....

Копия всем (возможно) полезным людям. :) Отзовитесь, напишите, чем вы могли бы / хотели бы способствовать этому делу.

Олег.

tel: +7 903 1149340
skype: algis-om
e-mail: inbox@olegmatveev.org

Лень...

Я обычно предлагаю поразмыслить над двумя цитатами.

1. Лень - двигатель прогресса.
2. Лень - это природный механизм, избавляющий человека от бессмысленных действий.

Сама по себе "лень" не существует. Она есть лишь в контексте непроясненных жизненных устремлений. Мой опыт это подтверждает на 250%.

По метке кликните внизу - там есть еще прикольный пост. :)

Отсюда перенес коммент, если что

http://olegmatv.livejournal.com/358488.html

Кнопочка вот такая появилась у меня - для украинских тренингов, в основном....

Поставил ее там сбоку.

В начале января у нас два тренинга под Киевом. Они ОЧЕНЬ недорогие, так что весьма рекомендую украинцам - я в последнее время у вас крайне редко бываю...

8-10 января, ЧЯ/СиМ интенсив, Березань
11-13 января, Лайф Про интенсив, Березань