Фрагменты перевода

[olegmatveev]

«Жил да был один терапевт, который верил в то, что причиной всех психологических проблем у человека является появление во сне рыб. Люди приходили, начинали рассказывать ему о своих проблемах, а он их прерывал и спрашивал:

Т: Извините, а не было ли у вас вчера какого-нибудь сна?
К: Я не знаю… наверно какой-то сон был.
Т: Но этот сон ведь был не о рыбах?
К: Эээ… нет… нет.
Т: А о чем же был ваш сон?
К: Ну во сне я шел по улице.
Т: И были ли там какие-нибудь лужи по краям этой улицы?
К: Да нет, я не знаю.
Т: А может они все-таки были?
К: Ну я думаю, что, может быть, текла там где-нибудь вода по краю.
Т: А может быть в этой воде были какие-нибудь рыбы?
К: Нет, нет…
Т: А может быть был какой-нибудь ресторан в этом сне?
К: Нет.
Т: Но он же мог там быть? Вы же шли по улице, не так ли?
К: Ну да, я по улице шел, может быть там и был ресторан.
Т: А может быть в этом ресторане подавали рыбу?
К: Ну, наверное, раз ресторан, значит рыба...
Т: Ага! Я так и знал. Это был сон о рыбе».


Из книги Роберта Дилтса, Тима Халлбома и Сьюзи Смит, Убеждения, 1990.

Comments

[valuerr.livejournal.com]

понимаю)))

[nataly-coach.livejournal.com]

всем коучам и терапевтам посвящается!))))

В смысле - приведи себя в порядок сначала,а потом иди к клиенту

[olegmatveev.livejournal.com]

Тут дело даже не в "порядке", а в нечистоте подхода, изначальной. Ее так просто в "порядок" не приведешь, это дозреть надо.