Фрагменты перевода

Упражнение: Отметка невербальных проявлений

Запишите какое-нибудь телевизионное ток-шоу.

Когда вы будете его смотреть, игнорируйте то, что люди говорят (постарайтесь вообще выключить звук). Вместо этого попрактикуйтесь обращать внимание на невербальные проявления. Начните с жестов, при необходимости можно замедлять воспроизведение.

Затем переключитесь на отметку жестов, которые повторяются. Можете ли вы заметить паттерны жестов человека, например, множество рубленных или закругленных жестов? Тут можно попробовать посмотреть видео в ускоренном режиме.

Когда вам надоест отмечать жесты, можете переключить свое внимание на невербальные звуки. Постарайтесь отметить звуки, которые повторяются.

Затем поразмышляйте, есть ли какая-то связь между этими звуками и какими-либо жестами.

И, наконец, перейдите к слушанию того, что говорит человек, продолжая отслеживать его невербальные сигналы и попробуйте предположить, какие из невербальных проявлений можно было бы с успехом проработать, используя вопросы Чистого языка.