Если ваши отношения застопорятся

[olegmatveev]

Вот один важный момент, который нужно помнить на тот случай, если ваши отношения застопорятся: когда вы со своим партнером оказываетесь в тупике, ни один из вас не может понизить тревожность через подстройку, и ни у одного из вас не остается приемлемых старых способов дать другому подтверждение. Истинное подтверждение своего партнера в период тупика означает принятие того факта, что он больше не сможет под вас подстраиваться – и вам придется конфронтировать с самим собой. В момент возникновения тупика, вариантов выбора у вас немного:

1. Вынудить партнера пойти против себя и подстроиться под вас,


2. Сдаться своему партнеру и подстроиться под него,


3. Отделиться эмоционально или физически, или


4. Сконфронтировать с самим собой и стать более дифференцированным.

Попавшие в тупик пары переживают эти события как «пропадание любви». Парадокс состоит в том, что способность любить не может по-настоящему развиться до тех пор, пока не закончится медовый месяц и не наступит тупик. Тупик подводит вас ближе к вашему собственному ядру, потому что он подталкивает вас к дифференциации. И по мере того, как вы приобретаете все больше личного опыта взаимодействия со своей собственной сущностью, вы становитесь более терпимыми к другим, включая своего партнера.

Отрывок из книги Девида Шнарха "Страстное супружество" (в переводе с января, будет готова в апреле).

Comments

[violetr777.livejournal.com]

Спасибо. Там turn yourself over to your partner, это означает сдаться, а не отдаться.) Cf. turn yourself over to God.

[olegmatveev.livejournal.com]

Ну, пожалуй, так будет ближе к идее, да. Хотя подобные вещи всегда надо в общем контексте читать, из общего смысла ясно, о чем речь.

[violetr777.livejournal.com]

В том контексте если ты напишешь "отдаться", то люди, которые плохо знают английский, тебя точно неправильно поймут.)))

[olegmatveev.livejournal.com]

Не думаю, что это так.

В русском есть выражение "отдаться на милость победителя", именно это я отыгрывал в этой фразе. Можно и "сдаться...", так лучше, согласен.

[violetr777.livejournal.com]

Так на милость победителя же, а не партнеру.) Это же устойчивое выражение.

Ага, так лучше.

[olegmatveev.livejournal.com]

Там в контексте идет речь о войне, по сути. Поэтому вполне угадывается смысл. Сокращенные пословки и поговорицы - обычное явление в живом языке.

[violetr777.livejournal.com]

Ну и написал бы отдаться на милость партнера, можно в кавычках.
А так непонятно. Потому что отдаться кому-то - это другое устойчивое выражение с другим смыслом, и люди будут путаться

[olegmatveev.livejournal.com]

Блять, я исправил уже, пять комментов назад. Последний гвоздь должен быть за тобой?

[violetr777.livejournal.com]

О, я не заметила, что ты исправил, извини.
Ко мне в почту приходили только комменты к комментам.

[olegmatveev.livejournal.com]

http://olegmatv.livejournal.com/1275719.html?thread=4374343#t4374343

[violetr777.livejournal.com]

Да, не сообразила посмотреть(.