Отождествления

[olegmatveev]

Современный язык - это страшная штука. Будучи переводчиком, я попадал в общение между американскими и русскими военными. Страна, которая обладает самой мощной армией в мире, обладает настолько примитивной психологией, что это пугает... Вот характерный пример разделения на плохих и хороших парней, которое довольно популярно в американском обществе:

- Ну прилетели мы в Афганистан, завалили сотню человек.
- А почему завалили?
- Да они были плохие парни.
- А кто такие плохие парни?
- Ну это люди, которые убивают других людей.
- Так вы же их тоже убили?
- Ну мы же хорошие парни.
- Давайте четко определимся, вы сказали, что плохой человек - это человек, который убивает других людей, который лишает их жизни. Правильно?
- Правильно.
- Вы поехали и убили этих людей. Вы кто получается?
- Мы хорошие ребята.
- Почему?
- Так мы же плохих убили.
- Те убили и вы убили - так чем же вы отличаетесь?
- Как чем? Тем, что те плохие парни, а мы хорошие.

Это был реальный разговор с реальными американскими военными. И в их головах эта проблема так и не разрулилась…
Придумывается некий термин "хороший парень", а потом, не анализируя сам процесс абстрагирования, с этим термином себя отождествляют, ну а кого-то другого, соответственно, с другим термином…

Comments

[evelina-de-lain.livejournal.com]

Согласна с garykt.
Без подобной рационализации в армии не протянешь долго, крышу снесет сразу же.