Рунглиш

[olegmatveev]

я тут летая по аэропортам, поражаюсь постоянно шедеврам рунглиша
button plum из Сапсана далеко не в одиночестве
вчера на автобусе в Ростове слоган увидел

Thank you for flying with us instead

Тормозил с минуту, пытаясь понять, instead кого они мне с ними предлагают летать
потом догадался - видимо, электронные переводчик спутал слова "вместе" и "вместо"
Хотели написать "Спасибо за то, что летаете вместе с нами"
а вышло "Спасибо, что летаете с нами вместо"

Спасибо, что летаете с нами, а не с

Все время удивляюсь - что, на весь город не нашлось ни одного грамотного человека? Ведь это ж надо было заказать, проплатить, сделать... и никто по дороге не смекнул, что что-то не то?