Фрагменты перевода

[olegmatveev]

Когда вы повторяете за человеком его собственные слова, это подтверждает, что вы его слушаете и что вы правильно его услышали. Многими людьми это подтверждение будет воспринято как нечто исключительное и особенное. Возможность быть по-настоящему услышанным - это крайне редкое переживание и навык, который не умеют хорошо развивать в современной культуре.

Услышав повторение своих собственных слов, человек получает возможность направить внимание на то, что они на самом деле означают и, возможно, более серьезно отнестись к самому себе. Это тоже может стать новым переживанием для некоторых людей. Часто это может побудить человека выдать дополнительную информацию по поводу обсуждаемой темы даже без задавания каких-либо наводящих вопросов. Также это поможет вам обоим лучше запомнить, о чем шла речь.

Comments

[jj-krab.livejournal.com]

Когда мы работали с фокусированием по инструкции с абилити, я заметил такую вещь- проговаривание (повторение за человеком), если оно резонирует с тем что есть, убирает заряд. Если не убирает, значит там есть еще какая-то незамеченная и невербализированная информация.

[olegmatveev.livejournal.com]

Да. И на тренинге есть даже такое упражнение. Словесное воспроизведение называется.

[jj-krab.livejournal.com]

Я прямо капитан очевидность :). Олег, вопросик немного не по теме перевода. Желаемый результат, будь то СиМ или Фокусинг, формировать обязательно? Работаю с человеком, он рассматривает свою метафору (негатив), подбирает ключ....и вдруг БАХ...наступает рассеяние. Конец сессии, клиент доволен. По поводу исходного запроса все чисто. А желаемые изменения мы как-то и не моделируем.

[olegmatveev.livejournal.com]

Рано или поздно у клиента, при систематической работе, желаемые результаты начнут формулироваться. На начальном этапе вполне возможно и такое "решение", как ты описал.