(no subject)

[olegmatveev]

Сегодня на меня одна участница наехала. Ей не понравилось, что я слово jerk переводил как "мудак" :) Смешная такая. Что, говорит, Жильбер правда такие слова говорит? Это вы переводите так, прекратите! :)

Я даже полез в тырнет прояснять, уж не матерное ли это слово. Оказалось таки нет. Матерных считается 4 слова всего, + производные от них. Остальные так, ругательные но не табуированные. А в переводе jerk буквально именно это и означает :)

МУДА́К -а; м. Грубо. Вульг. Глупый, бестолковый человек; ничтожество (3 зн.). // Неудачник, недотёпа.

Но, как обычно, 4-5 человек подходили, хвалили. Приятно. Раздаю всем буклетики новые. :)

Comments

[comrad-prapor.livejournal.com]

Глаголом жжошъ сердца людей?

[olegmatveev.livejournal.com]

Мудак - это не глагол, это существительное. :)

Но в принципе я отмщен, т.к. теперь каждый раз, когда Жильбер говорит что-нибудь а ля Go and fuck yourself! или My ass, that is true!!, я ехидно зырю в ее сторону. :)

[Нина Шапарь (from livejournal.com)]

:) :) Счас от души повеселилась от этого коммента :)

[olegmatveev.livejournal.com]

Ну так она вообще смешная. Он как-то ее по ходу зацепил - мол, в чем твоя проблема? Она грит - муж бросил. Он: и как тебе хочется его назвать за такое? Она тужилась-тужилась, и выдала ГОВНЮШКА!!!

Я еле упаковал ржач внутри себя. :)

[Нина Шапарь (from livejournal.com)]

Хах! Ниче себе, выругалась!:) Самое то, конечно, в такой ситуации) Интересно, ЧТО же надо на "мудака" натворить тогда?!

[olegmatveev.livejournal.com]

Ума не приложу даже :)