Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина

Из http://ask.fm/olegmatv

Олег, почему вы считаете Дмитрия Пучкова плохим переводчиком и что он вообще не шарит?)



Я прямо вот такое говорил?

Гляньте на досуге статью "Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина - «Круглый стол» в редакции «Мостов». Мосты http://www.rvalent.ru/Mosts.html - это такой классный журнал для переводчиков. Там и без меня все отлично рассказано.
Вот в этом номере было http://www.rvalent.ru/mosts05.html в 2005 году.

Я вот для вас даже нагуглил целиком https://www.dropbox.com/s/896sfb742w09fls/Goblin_r_table.doc статью эту.
Общающиеся за столом - маститые переводчики, у Палажченко и Загота я лично учился синхронному переводу, и в общем и целом под их позицию подписываюсь. В общем и целом - Гоблин, конечно, неплох на фоне 50-долларовых любителей-толмачей, но он полный лох среди реальных профессионалов, которые знают толк в деле.

( Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина: «Круглый стол» в редакции «Мостов»... )

Мои твиты

• Ср, 12:20: Олег, если бы ты решил массово продавать процессинг, ... — Повторил бы пусть Рона Хаббарда в плане создания стан... http://t.co/LNn7hl6mMt
• Ср, 13:42: I'm at Район «Царицыно» (Москва) http://t.co/KgAaSp1crD
• Ср, 14:26: #instaweather #instaweatherpro #weather #wx #sky #outdoors #nature #world #love #beautiful #instagood… http://t.co/gKxb4H8gdQ
• Ср, 14:26: Photo: #instaweather #instaweatherpro #weather #wx #sky #outdoors #nature #world #love #beautiful... http://t.co/kikXrZXtYb
• Ср, 14:31: Да, +100500 к этому, четкое наблюдение. http://t.co/y2Zcpm3mdK
• Ср, 14:31: Да, оно самое. :))) http://t.co/C57kZayI5C
• Ср, 14:31: Царицыно мне прямо как наколдовалось лет 10 назад. С тех пор и живу тут, уже одиннадцатый год. http://t.co/4xZuNkBQvD
• Ср, 14:33: Spring is here (фотолетопись моего двора) http://t.co/j5oC4RJvm6
• Ср, 14:37: Маленькая удача http://t.co/LgneB1kq0Q
• Ср, 19:54: Дополнительные планы на неделю http://t.co/DnfYzNqA3k

( Read more... )

Сегодня в 19:00 мск я выступаю на Фестивале Любви! ))

Фестиваль Любви стартовал 21 апреля, моё выступление запланировано на сегодня на 19:00 мск. Буду рад, если вы придете!

Регистрируйтесь по ссылке:
http://srclick.ru/click/j0000b3wek

До 27 апреля запланированы различные выступления интересных спикеров, так что скучать не придется, будет много полезного и нужного, присоединяйтесь!

Для всех зарегистрированных участников - разнообразные подарки!

Тема моего выступления:  "Как создать Страсть и Близость в супружестве"

Вы узнаете:

o Каким образом близкие отношения дают нам шанс расти и развиваться
o Почему важно научиться держаться за себя в близких отношениях
o Что такое «четыре точки баланса» в отношениях и как их настроить
o Простая ежедневная практика для значительного улучшения отношений

Регистрируйтесь по ссылке:
http://srclick.ru/click/j0000b3wek

Вход в вебинарную комнату тут:
http://www.antoninataskaev.com/wppage/festival_lubvi_vhod
http://login.meetcheap.com/conference,41263557


ПОДОЖДИТЕ, КОГДА КОМНАТА ЗАГРУЗИТСЯ, И ВХОД В КОМНАТУ СТАНЕТ АКТИВНЫМ. НИКАКОГО ПАРОЛЯ ОТ ВАС НЕ НУЖНО!
УДАЛИТЕ ВСЕ ИМЕНА И ПАРОЛИ .
ПОТОМ ПЕРЕКЛЮЧИТЕ "Я МОДЕРАТОР" НА "НЕТ" И ВВЕДИТЕ СВОЕ ИМЯ.
ПЕРЕКЛЮЧИТЕ ФЛАЖОК НА СВОЮ СТРАНУ И НАЖМИТЕ НА "ВОЙТИ"

До встречи на фестивале!

ТАСС уполномочен заявить

LiveJournal меняет свою политику в отношении публичных данных о подписчиках пользователей.

С сегодняшнего дня в профайлах всех блогеров и сообществ, количество подписчиков которых превышает две с половиной тысячи, будет отображаться не фактическое число пользователей «В друзьях у», а 2 500 +.  Фактическое значение остается доступным только для владельцев блогов и владельца и смотрителей сообщества.
( А также... )

Приглашаю вас на Фестиваль Любви

На фестивале вы узнаете:

* Как раскрыть свою Уникальность через любовь к себе
* Как наполниться Энергией для изменения своей жизни
* Как через свою Уникальность впустить в свою жизнь Богатство и
Благополучие
* Как распознать свои сильные стороны и реализовывать свою Миссию,
улучшая жизни других людей
* Как сохранить здоровье и привлекательность
* Как за неделю пробудить свою Чувственность и Сексуальность
* Как привлечь достойного Спутника Жизни
* Как вернуть настоящую Близость и Страсть в супружестве
* Как создать свой персональный Стиль и покорять своей красотой уже
завтра

Начните менять свою жизнь прямо сейчас!

Количество мест ограничено размерами конференц-комнаты.

Регистрируйтесь по ссылке: http://srclick.ru/click/j0000b3wek

И принимайте наши подарки:

* Аудио-курс «Секреты личного счастья» и "Как получать доход вместе с
миллионерами" от Елены Казанцевой-Брагиной
* Вводный вебинар "Горнило близких отношений" от Олега Матвеева
* Аудио запись "Пробуждение чувственности" от Натальи Кон
* Курс "Твои цели в бизнесе. 3 шага к росту дохода " от Оксаны
Солодовниковой
* Он-лайн семинар «Как справляться со своими эмоциями за 1 минуту» от
Татьяны Ещенко
* Интенсив по разбору гардероба, ВиП день от Оксаны Болбот....
и многие, многие другие!

А еще вас ждут удивительные и приятные сюрпризы на фестивале!
Возможно, именно сейчас вы находитесь в шаге от открытия для себя
нового мира!

До встречи на фестивале.
Олег Матвеев

http://ask.fm/olegmatv

http://ask.fm/olegmatv

325 вопросов отправили, я ответил.

Круто. В ЖЖ сколько ни просил - такого и близко даже не было. Правильный сервис, видимо. Хорошо, что я его завел. :)

Мое выступление на фестивале (аудио)

Слайды: