Осмысленное преодоление

[olegmatveev]

Придумал, как лучше всего перевести Meaningful Endurance у Шнарха (это четвертая точка баланса). "Осмысленное преодоление", вот как это будет.

1. Цельное гибкое я.
2. Тихий ум / спокойное сердце.
3. Заземленное реагирование.
4. Осмысленное преодоление.

Третья тоже пока не особенно нравится, но лучше перевода не приходит пока в голову. Читатели тоже помалкивают. :)

В финальном варианте книги терминологию синхронизирую, пока лень остальные десять глав править, может еще не закрепится так. В 11-й термин всего пару раз встречается.

Comments

[cyxofpykt.livejournal.com]

По мне прежние варианты 3 и 4 пункта вполне понятны и звучат нормально.

[olegmatveev.livejournal.com]

Да, они неплохи. Но новые лучше и понятнее для обыденного языкопользования. :)