Перевод книги "Страсть и супружество"

[olegmatveev]

Все таки я вынужден признаться, что я не выдержал графика перевода книги, и к концу апреля она готова не была. :)

Перевод я уже на самом деле скоро завершаю, одна глава осталась, и у меня в связи с этим родился план.

Обычная процедура у нас такая: я делаю перевод, потом предварительную его версию тут же выкладываю на сайт - вот страница проекта по Шнарху http://omlineacademy.ru/?page_id=3938, после сравнительно поверхностной вычитки.

Далее текст можно на сайте читать (на компьютере, на телефоне, на планшете) и в комментариях делать замечания, писать впечатления, предложения, жалобы, вопросы и проч. и проч. Время от времени я просматриваю там эти комменты и текст правлю, иногда довольно сильно - при переводе периодически происходит "замыливание" восприятия, текст на выходе получается нерусским или непонятным. Это нестрашно, решается редактурой - в нашем случае это "народная редактура".

Короче, к чему это я все.

С этого момента я готов открыть доступ к книге всем, кто оплатил ее по любому из вариантов тут https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEpHLU9hLWwwYXl2eTZGUkJkR3Q0THc6MA#gid=0. Т.е. оплатившие 490р могут уже начать ее читать, пока я буду добивать последние главы и делать корректуру уже готового перевода.

Вы можете читать, и делать все то, что 4 месяца делали мои вебинарщики и "читатели по главам". Можете и не делать, конечно, можете еще чуток подождать, пока не появится то, что я решусь назвать "финальной версткой" и буду готов "отпустить" в плавание по интернетам. Но тогда вы не сможете задать никаких вопросов по содержанию книги или повлиять на русский ее вариант. А это прикольно же. :)

Технически нужно сделать следующее:

1. Зарегистрироваться на сайте http://omlineacademy.ru в качестве пользователя.

2. Написать Ире Кундик на distance@clearcoaching.ru, указав ей свой ник пользователя и данные, которые вы вводили в https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEpHLU9hLWwwYXl2eTZGUkJkR3Q0THc6MA#gid=0 (обычно достаточно просто адреса), чтобы она могла убедиться, что оплата ваша в таблице помечена.

3. Дальше она вам даст инструкции, что делать.

Такая вот штука. Все понятно объяснил?

Сегодня / завтра выложу Главу 13, и останется последняя, она невелика по объему.

ПС: И еще раз напоминаю, что вебинарский чат "ОМ-ответ 2013 Ясные отношения" теперь открыт для общей публики. Можете написать мне в личку в скайпе (algis-om), я вас добавлю. Скайп-чаты вмещают до 300 человек, места там есть еще. В чате мы обсуждаем книгу, вебинары и вообще интересно общаемся по теме.



Администратор +7 (903) 114-93-40 om@clearcoaching.ru
Сайт Олега Матвеева http://olegmatveev.org
Блог Олега Матвеева http://blog.olegmatveev.org
Академия Ясного Коучинга http://academy.olegmatveev.org