Если ваши отношения застопорятся

[olegmatveev]

Вот один важный момент, который нужно помнить на тот случай, если ваши отношения застопорятся: когда вы со своим партнером оказываетесь в тупике, ни один из вас не может понизить тревожность через подстройку, и ни у одного из вас не остается приемлемых старых способов дать другому подтверждение. Истинное подтверждение своего партнера в период тупика означает принятие того факта, что он больше не сможет под вас подстраиваться – и вам придется конфронтировать с самим собой. В момент возникновения тупика, вариантов выбора у вас немного:

1. Вынудить партнера пойти против себя и подстроиться под вас,


2. Сдаться своему партнеру и подстроиться под него,


3. Отделиться эмоционально или физически, или


4. Сконфронтировать с самим собой и стать более дифференцированным.

Попавшие в тупик пары переживают эти события как «пропадание любви». Парадокс состоит в том, что способность любить не может по-настоящему развиться до тех пор, пока не закончится медовый месяц и не наступит тупик. Тупик подводит вас ближе к вашему собственному ядру, потому что он подталкивает вас к дифференциации. И по мере того, как вы приобретаете все больше личного опыта взаимодействия со своей собственной сущностью, вы становитесь более терпимыми к другим, включая своего партнера.

Отрывок из книги Девида Шнарха "Страстное супружество" (в переводе с января, будет готова в апреле).

Comments

[violetr777.livejournal.com]

Отдаться, ага. Это to surrender, что ли? Тогда это сдаться, а не отдаться. Ни одна нормальная женщина в таком состоянии думать про секс не будет, если она не наложница арабского шейха, конечно.

[olegmatveev.livejournal.com]

Это из названия одной из глав Шнарха. Там в той главе подробно описано, что это такое. В переводе еще не добрался дотуда.

"Нормальная женщина" - это кто? Ты, например, "нормальная"? :)

[violetr777.livejournal.com]

Какой главы? Что-то не вижу.

Не надо заниматься обобщениями.) Для тебя, я так поняла, я вполне себе ненормальная.)

[olegmatveev.livejournal.com]

Глав всего 14. Нужную найти нетрудно.

[violetr777.livejournal.com]

Не вижу. Какой номер главы хотя бы?

[olegmatveev.livejournal.com]

10

[olegmatveev.livejournal.com]

А хотя нет, гоню. Тут про другое совершенно, потерял контекст. Здесь описываются 4 варианта, из которых Шнарх продвигает, естественно, последний, а первые три показывает как стандартные заблуждения.

[olegmatveev.livejournal.com]

Заметь, я тебе задал вопрос, ты на него не ответила, а вместо этого *автоматически* дорисовала "мой ответ".

Ну и смысл задавать тебе вопросы, если ты так делаешь каждый раз?

Я ж говорю, чистый подход зависит не только от задающего вопросы, но и от получающего их. Если он привык воспринимать любой вопрос как тонкую риторическую подъебку, и хронически не может на них ПРОСТО ОТВЕЧАТЬ, это лечить надо уже.

[violetr777.livejournal.com]

Да, мне это тоже надоело с твоей стороны.
Давай проведем эксперимент и будем просто отвечать на поставленные вопросы?

[olegmatveev.livejournal.com]

А меня ЗАЕБАЛО, что ты ни одного комментария не можешь написать, не обвинив меня попутно в том, что я неправ. Ты вообще можешь ПРОСТО общаться, не видя никаких подъебок в том, что тебе пишут, и не отождествляясь с тем, что написано?

Вопросы я тебе задавал - ты на них не отвечаешь. (1) либо просто их не видишь и меняешь тему, уходя в какие-то свои обиды, либо (2) вместо ответа на вопрос, дорисовываешь ответ, который я якобы имел в виду.

Смысл так общаться?

ПС: Более чем уверен, что в ответ на этот коммент я получу либо (1), либо (2). :)

[(Anonymous)]

уже хочется посмотреть кто такая violetr777 и кем она приходится олегу))))))

[olegmatveev.livejournal.com]

Заревновали, девушки? :)

[olegmatveev.livejournal.com]

Вы б лучше побольше нормальных вопросов по теме задавали и в обсуждениях участвовали, любители мыльных опер, блин.

Я на все комменты отвечаю, просто она пишет больше всех.

Трудности перевода

[kiprogor.livejournal.com]

Мне кажется, что для большей читабельности текста в некоторых случаях "other-validated" и "self-validated" можно было бы переводить как "иноопределенный" и "самоопределенный". Слово "ино-подтверждаемый" несколько затрудняет понимание текста. Есть ощущение, что русское слово "подтверждение" не вполне адекватно в данном контексте передает слово "validation". А когда в итоге получается "ино-подтверждаемая общность", то вообще "туши свет". Пытался подыскать другие варианты, но пока ничего более подходящего в голову не пришло.

Re: Трудности перевода

[violetr777.livejournal.com]

Согласна, трудности в понимании подобных конструкций тоже есть.
Возможно, нужно поискать какой-то другой смысл слова "validated" вместо "confirmed".

Re: Трудности перевода

[olegmatveev.livejournal.com]

Вообще, это практически синонимы. Но в хитром ангельском есть нюансы всегда, которые деревянным русским порой трудно передать.

validate = буквально, "делать что-то действительным, реальным, существующим". Слово "определять" тут тоже не в точку.

[olegmatveev.livejournal.com]

"Иноопределенный" тоже мало бы помогло, особенно если бы я стал other-validated переводить то так, то эдак.

Новые идеи - новые термины, что поделаешь.

Хотя потом, конечно, по завершении надо будет редактуру сделать и термины подвести к наиболее легко ложащимся на русское ухо.

[violetr777.livejournal.com]

Ты всех остальных просто распугал, по-моему.)
Интересно будет потом прочитать, чего у вас там в чате творится, хе-хе.)

[olegmatveev.livejournal.com]

Мне тут настолько мало писали комментов, что этот аргумент вряд ли обоснован.

О, кстати, validate - это еще может быть -обоснованный-. Хотя -ино-обоснованный- это ппц почище -ино-подтверждаемого-. :)

[violetr777.livejournal.com]

Потому что боялись, что ты их пошлешь).

Да ты посмотри по психологическим статьям, наверняка есть еще варианты перевода.

[muzyka-vetra.livejournal.com]

ОЛег спасибо за пост) У меня возник вопрос, Вы могли бы поподробнее описать, что это значит быть
дифференцированным?Это отстраненность?

[olegmatveev.livejournal.com]

Ну, очевидно же, что нет - 3 и 4 пункты все же разные. :) Отстраненность - это третий. Дифференциация - 4-й.

Вы по метке назад полистайте, там хорошие отрывки.

Конкретно про дифференциацию - вот это, наверное, больше всего ответит на ваш вопрос http://olegmatv.livejournal.com/1245216.html

[muzyka-vetra.livejournal.com]

Спасибо) Темка интересная))Я поняла, что остраненность то 3 пункт, я имела в виду то, чтобы входить в слияние с человеком не теряя собственной индивидуальности)
Я уже вся в Вашем журнале:)Начинаю конкретно изучать) И спасибо за книгу которую вы рекомендовали про Драконов Эдеме, я впечатлилась)))

[olegmatveev.livejournal.com]

Алена, я вам в ЖЖ в личку написал. Темка интересная - слабо сказано, темища интереснейшая и актуальнейшая для всех (кроме асексуалов, бггг).

У нас интересных книжек много, заходите. :)

[muzyka-vetra.livejournal.com]

Да да да, я уже там:))))Дык я с удовольствием:)