Страстное супружество

[olegmatveev]

Ладно, это все лирика, а если серьезно?

Что-то ведь не так с этим названием, "Страстное супружество", когда проговариваешь его на русском.

Смотрите вот:

Страстью называется навык души, который сформировался в ней от многократного повторения одних и тех же грехов и стал как бы природным ее качеством — так, что человек не может избавиться от страсти даже когда поймет, что она приносит ему уже не удовольствие, а мучение. Собственно, слово «страсть» в церковнославянском языке как раз и означает — страдание.

http://www.foma.ru/7-smertnyix-grexov-ili-skolko-strastej-mogut-nas-pogubit-na-samom-dele.html

Ну что-то вообще не в ту степь аллюзия идет… даже обидно. Выходит, у нас невозможность прямо в языке закодирована?

1) пылкий, страстный
2) влюблённый
3)
а) вспыльчивый, горячий; необузданный, несдержанный, неистовый
б) сердитый, находящийся в гневе

Что? "Влюбленная семья"? "Пылкое супружество"? Кидайте предложения в комменты, прошу...

Comments

[violetr777.livejournal.com]

Passionate = чувственный.
Чувственность в браке?

[olegmatveev.livejournal.com]

Мммм.... "хорошее дело браком не назовут" еще вспоминается. Хорошее слово "марьяж" в инглише, у нас такого... нету, кажись....

[rezantsev.livejournal.com]

"Неистовое Супружество." По ощущениям от прочтения книги. Как то так.

[torba-dustu.livejournal.com]

Неистовое супружество у людей и без книжек получается :D Как увидят друг друга, так из ума выживают и теряют всякий контроль над собой.

[olegmatveev.livejournal.com]

Читал книжку? В оригинале? :)

И причем тут "неистовость"-то? Там именно про близость, желание и "электричество". И про самоуспокоение.

[torba-dustu.livejournal.com]

Можно перевести смысл passionate фразой, а не отдельным словом. В голову, правда, приходит что-то типа как наши иногда переводят названия фильмов:
"Семья - любовь и влечение"
или
"В супружество с открытым сердцем"
Пока так :) Может, еще что в голову придет.

[olegmatveev.livejournal.com]

Ну, я думаю, мы все равно пока до конца программу вебинаров не доведем, текст будет выверяться. Собственно, на это и рассчитываю, среди прочего.

[olegmatveev.livejournal.com]

Ну, я думаю, мы все равно пока до конца программу вебинаров не доведем, текст будет выверяться. Собственно, на это и рассчитываю, среди прочего.

[khaleesy.livejournal.com]

Возбуждающее супружество))

[olegmatveev.livejournal.com]

Звучит странно, но смысл как раз примерно в этом, да.

[set-achieved.livejournal.com]

Наполненное. Сбалансированное. Гармоничное. Захватывающее.
Есть по-моему ассоциативные словари. Можно их попробовать.

[olegmatveev.livejournal.com]

Лучший ассоциативный словарь - носитель языка. Про словари-то да, есть...

[olegmatveev.livejournal.com]

В общем да... Об этом... и о многом другом еще.

Неугасимый... хм... взвейтесь кострами, синие ночи... :)

[alisande-p.livejournal.com]

"Неугасимый брак", "Неугасимое супружество". (Вообще-то мне оба существительных не нравятся, но в русском языке, кажется, нет других слов для обозначиния marriage :) )

Книгу, если честно, не читала, но, судя по аннотации, по ощущениям это именно о том, как поддерживать священный огонь любви, находясь в браке. Причем речь не только о физической близости, но и о прочих аспектах семейной жизни.

[zabriski.livejournal.com]

истинное

[olegmatveev.livejournal.com]

что?

[igor salmin (from livejournal.com)]

По смыслу книжка о счастье в семье, соответственно, "Счастливая семья" )

[olegmatveev.livejournal.com]

У меня был вариант "Счастливое супружество". Такой хорошо, по-русски.

[rezantsev.livejournal.com]

Магия Супружества

[olegmatveev.livejournal.com]

Угу, и звездочек на обложку... Марс в созвездии Ориона...

Фигня, по-моему, причем тут магия...

[(Anonymous)]

"Пробуждающее супружество"

[olegmatveev.livejournal.com]

Про пробуждение там... не, не то.

Так лучше...

[(Anonymous)]

"Преображающее супружество".

[olegmatveev.livejournal.com]

Преображающее - это да, это по теме...

раз уж такие пляски

[(Anonymous)]

"раскрепощающее супружество"; сохрани себя, свою свободу и любовь в брачном союзе.

[olegmatveev.livejournal.com]

Про раскрепощающее там точно ни слова нет... Не об этом книга-то... :)

[olegmatveev.livejournal.com]

Вон, человеку выше не понравилось про электричество... :) Но это про искру, да...

[igor salmin (from livejournal.com)]

вдохновляющее супружество )

[olegmatveev.livejournal.com]

Оно, ага... Но мне Влюбленная семья пока нравится больше.

[olegmatveev.livejournal.com]

Может, лучше "семейная любовь"? :)

Варианты для названия

[Ирек Вильданов (from livejournal.com)]

Сладостное, сладострастное, окрыляющее, сексуальное, удовлетворяющее, наполняющее. будоражащее.

еще мысли

[solevolito.livejournal.com]

вот что подумала, если переводить смысл, чтобы звучало по-русски и привычно, можно рассмотреть такой вариант названия: "В любви и согласии". Книга Д. Шнарх " В любви и согласии". Вооот.

Какие плюсы:
+ нет слова "брак" и "супружество", хотя оно там присутствует на ассоциативном уровне, из названия сразу понятно, про что книга

+ фраза чисто русская и записана у каждого чуть ли в не подкорке

+ название запоминается. "Вы читали книгу "В любви и согласии"? О я на Озоне видел, вышел русский перевод, надо взять." ) Ну и типа того, то есть довольно разговорный вариант названия. еще + в том, что он действительно простой, так как мы говорим в жизни. Никто же не говорит пафосными фразами типа "Истинное супружество", "Страстный брак", "Вдохновляющее супружество" и т.д. Нету высокопарности в отличии от вышеприведенных названий.

Возможно есть еще плюсы и минусы тоже, надо сообща подумать.

--------------------------------------------------------------------
Есть еще вариант: "Желанный брак". Но он похуже. Хотя слово "желанный" тут может использоваться во многих значениях, в т.ч. и сексуальном, но в то же время, слово не пошлое. Общий смысл названия -- это "брак, о котором все мечтают".

Такие предложения. Извиняюсь за сумбурное изложение, тороплюсь. С малышом особо не пографоманствуешь уже ))

"Счастливое супружество"

[cyxofpykt.livejournal.com]

Такой вариант мне понравился больше всего.

[olegmatveev.livejournal.com]

Может, в итоге к нему и придем.

Плохо в этом названии то, что оно неоригинально.