olegmatveev: (ум)
[personal profile] olegmatveev
Оригинал взят у [livejournal.com profile] ihrd в post 

В Китае принято подтверждать через полное повторение — таксисты полностью повторяют адрес назначения, сотрудник повторяет поручение, да и просто в подслушанных бытовых разговорах слышно, как часто китайцы повторяют друг за другом.

Кроме того, здесь принято задавать уточняющие вопросы, а язык устроен так, что вопрос это утверждение с вопросительным словом. В итоге, диалог может выглядеть примерно так:

куда едем?
первая строительная
первая строительная
первая строительная куда?
первая строительная дом 5
первая строительная дом 5

Очень напоминает символическое моделирование.


July 2023

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2025 01:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios