Базовые эмоции у китайцев и англичан

[olegmatveev]

Оригинал взят у olegmatv в Базовые эмоции у китайцев и англичан 

	— 17.04.12 14:34 —
	На лице написано иероглифами Китайцы и европейцы по-разному считывают язык лица, при этом китайцы не укладываются в шкалу из шести базовых эмоций, которые западный человек продолжает считать универсальными, установили психологи в серии экспериментов. http://www.gazeta.ru/science/2012/04/17_a_4348149.shtml

7-9 мая тренинг по Ясным эмоциям. Приходите. :)

[12:31:48] ОМ: странноватая статейка, надо сказать

[12:32:08] ОМ: эти замечательные ученые, которые "исследования" не проводили, не могли предположить еще более простую гипотезу

[12:32:43] ОМ: которая заключается в том, что т.н. 6 базовых эмоций, в том виде, как они их "исследовали" - это всего лишь 6 слов английского языка, с определенным смысловым полем

[12:33:12] ОМ: которое, как известно, может совершенно не совпадать по границам со смысловыми полями аналогичных терминов в других языках, в частности, в китайском

[12:33:23] ОМ: т.е. фишка не в том, что у китайцев другие базовые эмоции

[12:33:31] ОМ: а в том, что они их просто иначе обозначают на словах

[12:33:44] ОМ: отличие в картах не обязательно говорит об отличиях в территории

[12:33:57] ОМ: разные языки дают разные карты, а карта - это НЕ территория

[12:34:37] ОМ: смысл пытаться выдавать китайцам набор лицевыражений и требовать вписать их в одно из шести заранее заготовленных обозначений?

[12:35:24 | Изменены 12:35:46] ОМ: не правильнее ли было бы просто показывать им лица и просить их обозначить, для начала, китайскими родными словами? и потом и посмотреть, есть эта самая кластеризация в количестве шести или нет?

[12:35:34] ОМ: современная техника вполне это позволяет ведь

[12:36:13] ОМ: или в современной науке так принято - ставить все с ног на голову? :)

[12:38:10] ОМ: Эмоция - это определенное движение, на самом деле

[12:38:17] ОМ: А не просто скорченная рожа

[12:43:45] ОМ: традиционное отождествление карты и территории продолжает царствовать в науке, блин

[12:44:30] ОМ: тоже мне, открытие сделали - у китайцев в языке другие смысловые области с другими обозначениями для эмоций, и они не улавливают европейской системы

[12:45:07] ОМ: базовая эмоция "счастье" - дык она в китайском может иметь 100500 разных оттенков и совершенно не влезать при этом в happiness