![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
- Чт, 12:36: Олег, я тут сейчас прочитала: http://ellena-tea.livej... — По ссылке довольно странный словесный понос ни о чем ... http://t.co/JZiBqUUMeb
- Чт, 12:37: То есть ПЭ по Жильберу это подрастковость и то есть е... — Здесь, очевидно же, не физический возраст имеется в в... http://t.co/KPqJR6O7en
- Чт, 12:38: Олег, а когда у ребенка отит с острой болью и воплями... — Вы предполагаете какой-то другой ответ от меня? Есл... http://t.co/5ghrwE7iwS
- Чт, 12:40: ты не собираешься перевести книгу Шнарха "Воскрешение... — Нет. Вообще-то я об этом говорил много раз. :) И даж... http://t.co/RLHCVidSSN
- Чт, 12:42: Олег, а как быть если в тебе есть как бы взгляд друго... — Почти все вещи, которые в психологии называют само-чт... http://t.co/ZKN5Y1Fgqa
- Чт, 12:43: У тебя была идея вебинаров по женской и мужской иници... — Никаких конкретных планов нет пока. Тема пока подвеше... http://t.co/J7LnTpxkhv
- Чт, 12:53: Подготовка ко сну, 5 простых правил http://t.co/lU53SSGJ3P #ПРАКТИКА
- Чт, 13:37: Олег, я задавала вопрос про свободу. Очень понравился... — Взаимно. Вдогонку подумалось - тут же ведь простое ... http://t.co/SBcVM9SumQ
- Чт, 13:42: Опубликовано фото http://t.co/nT7fIskOit
- Чт, 14:44: Задай мне вопрос | http://t.co/DBMJy5pR0x
Sep. 12th, 2014
Тут в твиттерах и прочих интернетах одной из главных новостей стал референдум 18 сентября по отделению Шотландии от Великобритании. История давняя, длится веками и вообще Шотландия всегда себя считала отдельной страной, даже на чемпионатах по футболу Англия и Шотландия всегда выступают отдельными сборными.
Интересно, что вдруг история с независимостью Шотландии получила резкую поддержку в российском интернете, даже на аватарки стали себе ставить символ референдума "Yes" в синем кружке, хотя, строго говоря, в Шотландии все говорят Aye и Naw, а Scotland - английское название, исконное самоназвание страны - Alba. Исторически верен был бы такой лозунг:
Но глобализация делает свои дела. Забавно, но с Шотландией у России полным полно связей еще с Ивана Грозного. Шотландцев в Москве и России всегда было много и даже о многих из нас мы не подозреваем.
( Так кто там у нас тайные и явные шотландцы, где в Москве и Питере шотландские места )
Здравствуйте, ******.
Я понял ваш вопрос. Вам понравился ******* автор, вы уверены, что русский читатель страдает без его книг, хотите их перевести и "пристроить". Постараюсь ответить.
Из-за разгула пиратства в сетях, книжный бизнес сейчас переживает ОЧЕНЬ сложные времена. Переводной литературы это касается в максимальной мере. Переводить и пытаться раскрутить никому в России не известного ******** автора никто не будет. Новые книги Дэна Брауна, Стивена Кинга и Джоан Роулинг - и те выходят небольшими тиражами. Масса популярных книжных серий перестала переводиться и издаваться, поскольку не окупаются.
Никто никогда не запрягает телегу впереди лошади. "У нас товар, у вас купец". Литагент (не автор и не переводчик!) связывается с предполагаемым издателем, старается заинтересовать в авторе которого представляет. И, поверьте, слова "Там главные персонажи - вампиры, «сверхчеловеки», спасающие мир и Землю то от внешних сверхъестественных сил, то от исчадий Ада, от зомби, там довольно много крови и иногда мозги по стенкам. Но… В целом все это с хэппи-эндом и во благо Людей и Жизни." никого не заинтересуют. И вовсе не потому, что издатели - циничные дельцы, а потому что под данную характеристику попадает 90% книг, от дерьма и до литературы.
Назовите тиражи (это важно). В каких странах автор переводился и какими тиражами вышел. Продолжает ли переводиться (по одной книге могут перевести у любого автора, а вот если это постоянно...) Регалии (награды, призы) - не очень важно, но пусть до кучи будет. Есть ли экранизации. Отзывы критиков и читателей (если на известных сетевых ресурсах). Отзывы мэтров: "Я обкакался от страха, читая про мозги по стенкам! Кинген Стив." "Я до последней страницы не подозревал, что атомную бомбу в собор Парижской Богоматери заложила дочь Иуды Искариота! Брэн Даун." "Лучшая любовная история между лошадью-зомби и исчадием ада, я бы хотела это написать! Роуан Джоулинг."
Можно приложить перевод. Хотя бы пробный. Хотя бы первой главы.
Но все это не гарантирует издания. И уж тем более, что использовать будут именно ваш перевод.
Да, учтите, что даже если у вас все-все получится, то за издание автор получит... ну, к примеру, тысячу или две долларов. Это я так, очень щедро говорю. А вы за перевод - 500-800 долларов.
Если все это вас не смущает, то договаривайтесь с литагентом автора о том, что будете выполнять его работу и начинайте действовать по предложенному мной плану.
--
С уважением,
Сергей Лукьяненко.
П.С. от ОМа: т.е., выходит, связываться должны со стороны самого Шнарха, а не отсюда.
Я понял ваш вопрос. Вам понравился ******* автор, вы уверены, что русский читатель страдает без его книг, хотите их перевести и "пристроить". Постараюсь ответить.
Из-за разгула пиратства в сетях, книжный бизнес сейчас переживает ОЧЕНЬ сложные времена. Переводной литературы это касается в максимальной мере. Переводить и пытаться раскрутить никому в России не известного ******** автора никто не будет. Новые книги Дэна Брауна, Стивена Кинга и Джоан Роулинг - и те выходят небольшими тиражами. Масса популярных книжных серий перестала переводиться и издаваться, поскольку не окупаются.
Никто никогда не запрягает телегу впереди лошади. "У нас товар, у вас купец". Литагент (не автор и не переводчик!) связывается с предполагаемым издателем, старается заинтересовать в авторе которого представляет. И, поверьте, слова "Там главные персонажи - вампиры, «сверхчеловеки», спасающие мир и Землю то от внешних сверхъестественных сил, то от исчадий Ада, от зомби, там довольно много крови и иногда мозги по стенкам. Но… В целом все это с хэппи-эндом и во благо Людей и Жизни." никого не заинтересуют. И вовсе не потому, что издатели - циничные дельцы, а потому что под данную характеристику попадает 90% книг, от дерьма и до литературы.
Назовите тиражи (это важно). В каких странах автор переводился и какими тиражами вышел. Продолжает ли переводиться (по одной книге могут перевести у любого автора, а вот если это постоянно...) Регалии (награды, призы) - не очень важно, но пусть до кучи будет. Есть ли экранизации. Отзывы критиков и читателей (если на известных сетевых ресурсах). Отзывы мэтров: "Я обкакался от страха, читая про мозги по стенкам! Кинген Стив." "Я до последней страницы не подозревал, что атомную бомбу в собор Парижской Богоматери заложила дочь Иуды Искариота! Брэн Даун." "Лучшая любовная история между лошадью-зомби и исчадием ада, я бы хотела это написать! Роуан Джоулинг."
Можно приложить перевод. Хотя бы пробный. Хотя бы первой главы.
Но все это не гарантирует издания. И уж тем более, что использовать будут именно ваш перевод.
Да, учтите, что даже если у вас все-все получится, то за издание автор получит... ну, к примеру, тысячу или две долларов. Это я так, очень щедро говорю. А вы за перевод - 500-800 долларов.
Если все это вас не смущает, то договаривайтесь с литагентом автора о том, что будете выполнять его работу и начинайте действовать по предложенному мной плану.
--
С уважением,
Сергей Лукьяненко.
П.С. от ОМа: т.е., выходит, связываться должны со стороны самого Шнарха, а не отсюда.
Редко, когда размещаю у себя видео. Но это интервью с Рэем Макговерном, которое вышло 9 сентября на телеканале "Россия-24", стоило бы посмотреть или почитать и российским либерастам, и украинским блогерам, да и всем, кто хочет услышать непредвзятую точку зрения человека, который 27 лет возглавлял в ЦРУ советский филиал Внешней политики, готовил секретные доклады Никсону, Форду, Рейгану.
А с 2003 года Макговерн вместе с другими сотрудниками ЦРУ основал организацию Veteran intelligence Professionals for Sanity (VIPS) – «Ветераны разведки за здравый смысл». В том году, напомню, американцы вторглись в Ирак под надуманным предлогом...
Интервью длится 31 минуту. Возможно, вы его видели и слышали. Но иногда лучше не только услышать, но и прочитать. В Сети полная распечатка интервью (без двух начальных разгонных минут) есть только на дружественном сайте - Ветеран ЦРУ Макговерн о лжи Керри и США, сбитом боинге, протофашистах в Киеве, сдержанном Путине, Крыме и мусульманских террористах
Даже по заголовку видно, сколько тем было затронуто. Но и то это не всё. Например, Макговерн говорит о желании неоконсерваторов сместить Путина, сотворив из него пугало для Европы. Продолжить войну на Украине, в Сирии, чтобы на этом зарабатывать и зарабатывать. О лжи западной перссы, о том, что системы ПРО нацелены на Россию, что США и НАТО метили прибрать к рукам Крым, что и стало отправной точкой для его присоединения к России. Что США пытаются получить возможность нанесения превентивных ядерных ударов по России.
Надо ли подчеркивать, насколько все серьезно?
А с 2003 года Макговерн вместе с другими сотрудниками ЦРУ основал организацию Veteran intelligence Professionals for Sanity (VIPS) – «Ветераны разведки за здравый смысл». В том году, напомню, американцы вторглись в Ирак под надуманным предлогом...
Интервью длится 31 минуту. Возможно, вы его видели и слышали. Но иногда лучше не только услышать, но и прочитать. В Сети полная распечатка интервью (без двух начальных разгонных минут) есть только на дружественном сайте - Ветеран ЦРУ Макговерн о лжи Керри и США, сбитом боинге, протофашистах в Киеве, сдержанном Путине, Крыме и мусульманских террористах
Даже по заголовку видно, сколько тем было затронуто. Но и то это не всё. Например, Макговерн говорит о желании неоконсерваторов сместить Путина, сотворив из него пугало для Европы. Продолжить войну на Украине, в Сирии, чтобы на этом зарабатывать и зарабатывать. О лжи западной перссы, о том, что системы ПРО нацелены на Россию, что США и НАТО метили прибрать к рукам Крым, что и стало отправной точкой для его присоединения к России. Что США пытаются получить возможность нанесения превентивных ядерных ударов по России.
Надо ли подчеркивать, насколько все серьезно?