Мои твиты

• Вс, 14:16: #instaplace #instaplaceapp #instagood #photooftheday #instamood #picoftheday #instadaily #photo… http://t.co/Gl2an8kPhQ
• Вс, 16:05: Just posted a photo http://t.co/01OpDy4miK
• Вс, 22:25: Как выйти замуж и не облажаться http://t.co/etVwsKCeHP
• Вс, 23:03: Любовь и отношения: на поверхности и в глубине http://t.co/a9nsJf6wye
• Пн, 08:31: Советы опытного человека http://t.co/8IAqxpqhmH

Просьба к читателям Шнарха

Еще есть одна просьба к читателям - особенно к тем, кто действительно внимательно читает книги. Текст оригинала довольно сложен, так что я и не претендую на совершенную идеальность перевода, но все же хотелось бы русский текст сделать максимально читаемым.

В данный момент я работаю с последней главой, потом буду соединять текст в один файл и еще раз его вычитывать, редактировать и проч. Поэтому сильно был бы рад получить от вас любые замечания - по терминам, по оборотам речи, по некорректному словоупотреблению, по непонятным местам в книге, пожелания по оформлению и проч. и проч. Это помогло бы сделать реально качественный и удобочитаемый продукт.

Заранее очень благодарю. :)

ПС: Кто мне в личку писал, а я не ответил - сейчас буду сортировать почту и отвечать. Если ответ до вас не доберется, напишите еще раз, может, пропустил или гугль заспамил вас.

Олег.

--
Администратор +7 (903) 114-93-40 om@clearcoaching.ru
Сайт Олега Матвеева http://olegmatveev.org
Блог Олега Матвеева http://blog.olegmatveev.org
Академия Ясного Коучинга http://academy.olegmatveev.org

В мире науки

Ученые из Монклерского государственного университета, что в Нью-Джерси, в результате своих экспериментов пришли к выводу, что сжав правый кулак перед тем, как выучить что-то наизусть или запомнить, а потом сжав левый кулак, когда вы хотите вспомнить выученное, вы имеете больше шансов на то, что память вас не подведет.

Оригинал публикации: The Secret to a Long Life May Be Deep Inside Your Brain
Опубликовано: 03/05/2013

Макс Сандор в Москве, апдейт

Честно говоря, что-то отклика не нахожу опять. Даже подозреваю, как оно будет: опять ОМ все организует, опять народ будет гундеть, что он все взял под свой контроль и нагрел на этом руки, и как все теперь плохо и ляляля.

Давайте уже, кто желает, инициативнее.

Если мы набираем группу в 12+ человек (с предоплатой, естественно - Сандор предложил 500 евро, я склонен согласиться, если будет меньше - разницу вернем), то оно точно будет.

Я жду от вас вопросов, чтобы сделать с Максом интервью и получить ответы на все, что вы у него желаете спросить. Описание его мероприятия запросил, пока в письменном виде ничего нет, жду.

Сандор написал:

24.5. Buenos Aires/AR
15.6. Como/Italy
14.7. Glastonbury/UK
10.8. Cape Town/SA
31.8 Kyoto/JP

as you see, there are a few gaps that could serve for coming to Kiev and/or Moscow.

just confirmed:
8.6. Zurich/CH

which means, we're looking only at after 15.6. for a possibility to come by..

what do you need me to do for starting the interviewing process?

После 15 июня только, как видите из текущих дат. Любой уикенд.

ПС: Не могу сказать, что я прямо великий его фанат. Но кто-то ж сильно им фанател, раз даже книжку напереводили. Ау, вы где?

Общность и близость

Несколько дней назад во всей книге исправил. Кто-то не видит исправлений?

Олег,

пожалуйста, переведи intimacy как "близость"!

Общность тут вообще не тем боком. Я книгу читать не могу - приходится прилагать усилия чтобы помнить о чем речь.
То, что есть коннотация с сексом, так книжка больше чем наполовину об этом.

Вот даже в эпловском словаре:

intimacy |ˈintəməsē|
noun ( pl. intimacies )
close familiarity or friendship; closeness: the intimacy between a husband and wife.
• a private cozy atmosphere: the room had a peaceful sense of intimacy about it.
• an intimate act, esp. sexual intercourse.
• an intimate remark: here she was sitting swapping intimacies with a stranger.
• [ in sing. ] closeness of observation or knowledge of a subject: he acquired an intimacy with Swahili literature.

Общность тут выглядит как термин в саентологии. Вроде и слово знакомое, а без индоктринации не разобраться.

в тезаурусе:

intimacy
noun
1 the sisters reestablished their old intimacy: CLOSENESS, togetherness, affinity, rapport, attachment, familiarity, friendliness, friendship, amity, affection, warmth, confidence; informal chumminess.
2 the memory of their intimacy: SEXUAL RELATIONS, (sexual) intercourse, sex, lovemaking; dated carnal knowledge; formal copulation, (sexual) congress; technical coitus.

Именно два значения - как в русской близости (если не учитывать расстояние).

Ну и вообще, секс - это кнопка. Близость - это женская кнопка. Ее использовать нужно, а не прятать за картонной "общностью". Ты будешь следующую книгу переводить как "Общность и желание"? Это будет ни о чем.

Надеюсь на исправление.

Продолжение серии вебинаров-практикумов " Базовые навыки процессинга"

Watch on YouTube

Здесь можно регистрироваться на вебинары, проплата :
http://omline.e-autopay.com/shop/catalog21
Сайт академии для просмотра видео в повторе, где нужно зарегистрироваться и прислать мне свой логин :
http://omlineacademy.ru/
Мой e-mail : handiy69@gmail.com
Мой логин в скайпе : igorkha777
До встречи в среду 15 мая в 20-00 по мск.

Угадайте, что это?..

( ответ под катом )

Стратегии самоутешения ("Страсть и супружество", Глава 12)

Вам интересно узнать, каким образом младенцы самоутешаются и создают буферные зоны в своих отношениях? Стили их поведения были классифицированы на вполне определенные категории, которые у взрослых соответствуют различным уровням дифференциации. Взрослые аналоги этих паттернов перечислены ниже (начиная с наиболее дифференцированных):

• Вы способны самоутешаться, при этом параллельно пытаясь улаживать несостыковки со своим партнером.
• Вы разрываете контакт со своим партнером на краткие периоды для самоутешения, для самовосстановления фокусируясь на своих интересах, а затем возобновляете попытки восстановления связи со своим партнером.
• Ваши попытки восстановить связь становятся менее частыми, по мере того, как вы все больше уходите в себя и фокусируетесь на других своих интересах, для компенсации тех потребностей, которые не удовлетворяются в отношениях.
• Попытки восстановить связь с партнером прекращаются, и ваша эмоциональная и физическая активность фокусируется вокруг минимизации негативных взаимодействий.
• Вы активно избегаете своего партнера, иногда в течение долгих периодов времени, и сопротивляетесь всем попыткам партнера восстановить связь с вами.
• Ваше функционирование находится под мощным влиянием разрыва связи с партнером. Вы не можете ни восстановить эту связь, ни добиться успеха в том, чтобы заинтересоваться чем-то другим, что могло бы пополнить вашу энергию.

Первая стратегия является наиболее дифференцированной: самоподдержание (саморегуляция) в тесной близости со своим партнером (привязанность) плюс попытки вернуть синхрон. Другие стратегии представляют собой попытки отрегулировать собственное равновесие через уменьшение контакта с партнером. Как и у младенца, ваш стиль самоутешения одновременно и отражает, и формирует ваш темперамент, влияя на то, как вы ведете себя в отношениях, и как на это реагируют другие.

Эти естественные способы совладания с окружением также превращаются в проблематичные механизмы защиты, если вы начинаете пользоваться ими хронически и рефлекторно (особенно это относится к тем, что находятся в списке ниже). Когда у младенца возникает привычка практиковать такие виды самоутешения, которые не поощряют приближения опекунов, результатом становятся повторные циклы пропадания синхрона. То же самое происходит и у взрослых. Когда попавшие в тупик супруги не могут самоутешиться и не могут адаптироваться к своему партнеру, обычно это приводит к неадекватным попыткам самовосстановления. Это как раз то самое поведение, которое вы просто ненавидите у своего партнера, но которое он продолжает проявлять независимо от того, как часто вы просите его не делать этого – что, как вам кажется, свидетельствует, что он вас больше не любит. Без сомнения, вы можете легко идентифицировать такое поведение у своего партнера. А вот увидеть его в себе – это акт дифференциации.

Каждый клиент задает вопрос: «Как мне научиться лучше утешать себя?» Для этого просто нужно научиться быть с самим собой, точно так же, как вы поступили бы с приятелем, у которого в жизни приключился трудный период. Вот некоторые конкретные предложения:

( Read more... )

Перевод книг Девида Шнарха и проект ОМ-ответ 2013

Иллюзия самопонимания

Есть одна очень устойчивая иллюзия, присущая многим, очень многим людям: иллюзия самопонимания и самоосознания. Это идея о том, что ты про себя все понимаешь, управляешь своими мыслями, чувствами и действиями, и можешь объяснить, почему ты это делаешь. Европейцам XIX века в большинстве своем в голову не приходила мысль, что что-то в их поведении не поддается контролю. Как пишет психолог-исследователь Д.Барг, «нам всем очень дорога мысль, что мы – повелители собственных душ, что мы – у руля, и обратное очень страшно. По сути, это и есть психоз – ощущение отрыва от реальности, утери контроля, а это кого угодно напугает».

Пугающее открытие века XX гласит: мы действительно не у руля.

( Read more... )

(no subject)

Сегодня на прогулке с сыном:

Он пошел гулять с велосипедом, подъехали к детской площадке, он велик поставил, пошел играть.
Подбегает через некоторое время:
- Вон тот мальчик хочет покататься на велике, можно ему разрешить?
- Дёма, это ТВОЙ велосипед, САМ решай. Разрешаешь ТЫ ему - пусть катается.
Подумал.
Пошел к мальчику.
- Нет, не разрешаю.

В фейсбуке запостил несколько клипчиков из Vine, кстати.

(no subject)

Любовь в браке сохраняется до тех пор, пока муж и жена продолжают интересоваться мыслями друг друга

Автор Ричард Бах