На каком языке она говорит? :)

[olegmatveev]

Помнится, я этот ролик однажды показывал кому-то из Брайтона, смеясь над этим: "Вам сыр одним писом дать или наслайсить?". Человек не засмеялся, а просто откомментировал: у нас там так и говорят.

Я бы не поверил, но видео... :)

Comments

[bellanastasia.livejournal.com]

Я тоже почему-то так разговариваю. Хотелось бы искоренить. Не на английском, а на итальянском и русском. Когда встречаюсь с теми, кто понимает эти два языка, вот такая же корявая речь получается. Да,это распостранённое явление.

[olegmatveev.livejournal.com]

Наложены два языковых центра, двух разных языков. Такое у билингвов часто бывает. Требует специальной тренировки, на самом деле - обычно такое происходит от неправильного освоения нового языка, когда его учат не сам по себе, а "на основе русского".

[bellanastasia.livejournal.com]

Ещё я заметила, когда думаешь на одном языке, а говорить надо на другом, речь плохая получается в общем. Надо полностью переключаться в другую языковую сферу.

[olegmatveev.livejournal.com]

Люди на языке не думают. Люди "думают" образами, концепциями, идеями, а не словами. Слова всегда вторичны.

Это еще одна языковая заморочка, о которой я рассказываю на Ясном языке - она страшно запутывает предмет языкознания.

Когда кто-то предполагает, что он "думает словами" - это означает, что у него крайне непроясненные внутренние процессы. :)