Репетитор по английскому... :)

[olegmatveev]

А отдых продолжается... :)

Только что репетиторствовал по инглишу, полтора часика. Как только я решил освежить свои знания и методы преподавания инглиша, в свете грядущего ростовского Ясного языка, ко мне немедленно и самопроизвольно стали примагничиваться люди, желающие освоить язык.

Так что я пока отрабатываю на живом материале все нюансы метода, тем более что со времени записи подкастов три года назад я уже много чего пересмотрел в подходе... :)

Обращайтесь, если что.

Comments

[solevolito.livejournal.com]

Ух ты! Полезная штука. Как-нибудь доберусь до инглиша под твоим тренерством )

[ded-yag.livejournal.com]

Здорово... И я тоже хотел бы попасть на тренинг, где-нибудь поблизости от Москвы =)

[olegmatveev.livejournal.com]

У нас с центром Здесь и Сейчас даты зарезервированы, я думаю, найдем время. Вечерами можно сделать по будням.

[bach1.livejournal.com]

Разработана система-переводчик в реальном времени
Долгое время DARPA работало над системой, которая могла бы выполнять перевод в режиме реального времени, и кажется, такая система окончательно разработана.

Стоит отметить, что исследовательское агентство решило сотрудничать с Национальным институтом стандартов и технологий США (NIST), и недавно провела испытания 3 различных систем перевода.

Все системы, участвующие в эксперименте в рамках проекта TRANSTAC, и одна из них опирается на уже известный Google Nexus One.



Системы были использованы для выполнения перевода с пушту на английский язык и наоборот в режиме реального времени. Пушту является индо-иранским языком, который также называется "Афгани". На нем говорят люди, живущие в Афганистане, северо-западном Пакистане и члены мировой диаспоры Пуштун.

Конечно, есть некоторые аспекты перевода, которые затруднены для системы. Тем не менее, NIST гордится своим изобретением.

[olegmatveev.livejournal.com]

И чего?

Никогда "программа-переводчик" не заменит ни переводчиков, ни тем более знания языка и культуры другого народа. По факту. НИ КОГ ДА. "некоторые аспекты перевода, которые затруднены для системы" - нуну, ага. И аспектов этих 90% любой нормальной живой речи.

[bach1.livejournal.com]

Олег очень много зависит от контекста ситуации.
Много ли Ваших знакомых переводчиков поедут работать в "горячие точки"?
Обучать боевых офицеров "афгани" слишком долго, да и погибают они иногда.
А так у Вас есть гаджет, который в реальном времени переводит живую речь.
Стихи конечно он Вам не переведет, но основную инфу для действий получите.
Опять же лучше потерять (повредить) гаджет, чем человека (переводчика)
Вот где то так.

[olegmatveev.livejournal.com]

Дорогой мой, использовать автоматический переводчик в горячих точках - тотальное самоубийство. Войны происходят из-за непонимания, в основном, вот как раз там и нужны живые люди, а не машины.

Гаджет - это хорошо, когда надо заорать "Руки вверх" или "Все на землю", однако, что тут сложного - запрограммировать пару сотен готовых фраз и научить их произносить так, как их знает система? Во всех прочих случаях, это будет каша и маразм, более чем уверен.

[olegmatveev.livejournal.com]

http://dv.rian.ru/society/20100722/81908045.html

И никакой помпы...

[bach1.livejournal.com]

P.S. DARPA это контора которая придумала (разработала) интернет.

[olegmatveev.livejournal.com]

Что никоим образом не гарантирует, что они могут создать искусственный интеллект. :)

[bach1.livejournal.com]

Это только гарантирует что ведутся хорошо финансируемые исследования в данной области и может быть это будет полезно.
А создание искусственного интеллекта это конечно интересно, но может быть и не достижимо в обозримом будущем.Хотя хороша как далекая цель, двигаясь к которой можно встретить или придумать много интересного. Например проект «Recorded future».