Классический пример "превышения"

[olegmatveev]

Надо же, как оно бывает... смотрел новости с Олимпиады - американский чемпион Майкл Фелпс, легенда, 14 золотых медалей - пришел 4-м. Дальше шло с ним интервью.

"Я был на пике, и потом все стало валиться к чертям... я полгода вообще ничего не мог делать"....

Превышение, да. А вы не страдаете от ПРЕВЫШЕНИЯ в какой-нибудь области своей жизни? 

Достиг - дай подтверждение - закончи.

Кажется, он все же принял это решение. А ему всего 26, весь мир перед ним.

Comments

[m-r-i-n.livejournal.com]

Я думала его вообще дисквалифицировали за курение марихуаны...

[schaplygin.livejournal.com]

Overrun = live and let die

[olegmatveev.livejournal.com]

Почему всегда такая путаница с этой фразой, live and let die? Эту фразу нельзя вообще дословно переводить. Тут смысл в том, что обыгрывается поговорка live and let live "живи сам и другим помогай", только - в обратном значении: "сам живи, другим - не давай".

Это тут вообще причем?

Превышение - это "всему знай меру".

[olegmatveev.livejournal.com]

Я так понимаю, это микс на тему "Пусть прошлое само хоронит своих мертвецов". Но это выражение из инглиша вообще не об этом.

[olegmatveev.livejournal.com]

Видимо, осознание превышения Фелпсу помогло. :)