Чистый язык и Символическое моделирование

[olegmatveev]

Забавно, получил только что письмо от своего заказчика по переводам (видимо, единственного, который остался у меня по старой памяти - тема родная, не хотелось бросать).

Пишет:

Я в Лондоне познакомилась с Wendy Sullivan, она проводит обучение по
теме "Clean Language", ее одноименная книга будет издана в России.
Мы с ней договорились о сотрудничестве и проведении ее программы у нас.
Ей прислал кто-то из России (по-моему, издатели) ссылку на твой
давнишний сайт, когда ты делал эти тренинги сам. Как я поняла, ей
написали комментарий, что может быть какая-то конфликтная ситуация с
тобой. Она спрашивала меня о тебе (если я знаю тебя). Я сказала,
что знаю и очень хорошо, как хорошего открытого человека.
Мне она понравилась, близкие ценности, интересы и прочее. В общении
она очень приятная, очень любит свою тему, много вложилась в продукт -
хороший дизайн книги, раздатков и проч.

Ответил ей:

> Я в Лондоне познакомилась с Wendy Sullivan, она проводит обучение по
> теме "Clean Language", ее одноименная книга будет издана в России.

Я в курсе. Я эту книгу переводил, вообще-то. :) И издаем ее тоже мы -
я и мой директор тренингового центра. Мы выкупили авторские права на
эту книгу и в данный момент уже запускаем ее в производство на
издание.

> Мы с ней договорились о сотрудничестве и проведении ее программы у
> нас.

Это хорошо. Поскольку до сих пор никто из англичан в России таких
тренингов не проводил, кроме единственного тренинга в 2008 году, на
котором я и был.

> Ей прислал кто-то из России (по-моему, издатели) ссылку на твой
> давнишний сайт, когда ты делал эти тренинги сам. Как я поняла, ей
> написали комментарий, что может быть какая-то конфликтная ситуация с
> тобой.

Какого рода может быть конфликтная ситуация? Информация по
символическому моделированию находится в открытом доступе, я по этим
материалам собрал свой тренинг, и веду его, как авторский, честно
ссылаясь на первоисточники. Все в порядке. Кроме меня, есть еще 3-4
человека, в основном НЛПеры, которые такие тренинги ведут, но менее
раскрученные.

Да и Венди, в общем, должна быть в курсе обо мне и моих тренингах.

> Она спрашивала меня о тебе (если я знаю тебя). Я сказала, что знаю и
> очень хорошо, как хорошего открытого человека. Мне она понравилась,
> близкие ценности, интересы и прочее. В общении она очень приятная,
> очень любит свою тему, много вложилась в продукт - хороший дизайн
> книги, раздатков и проч.

Буду рад с ней поработать, и продвинуть тему эту "от источника", так
сказать. Думаю, что мы тут скорее дополним друг друга, чем будем
конфликтовать. Я символическое моделирование преподаю совсем не так,
как они (если судить по книге и раздаткам, которые у меня тоже есть),
так что - одно добро и взаимообогащение.

Так что, видимо, скоро в России все же еще появятся тренинги от "приближенных к первоисточнику". Чему я очень рад, тем более что почти уверен, что я к тому буду иметь отношение. :)

Comments

[amdeluxe.livejournal.com]

т.е. в результате можно поздравлять? :)

Поздравляю.