Фрагменты перевода

[olegmatveev]

Задавая вопросы чистого языка о тех метафорах, которые использует человек, мы помогаем ему вывести эти метафоры в сознание и начать осознавать свое собственное скрытое метафорическое мышление. Мы строим мостик между частями ума таким образом, чтобы "скрытое" стало явным.

Отношения между сознанием и подсознанием уподобляли отношениям между слоном и наездником. Наездник олицетворяет собой «управляемые» процессы ума, планирование, размышление, которые происходят последовательно, осознанно, при полном понимании. Слон олицетворяет собой сотни автоматических операций, которые мы выполняем каждую секунду за пределами своего осознания .

Во многих процессах личного развития наездника учат трюкам, с помощью которых он может управлять своим слоном. Однако при использовании чистого языка, наездник начинает осознавать то, что происходит со слоном, улучшает свое общение с ним и находит способы изменения, которые подходят им обоим. Это уникальная часть, имеющаяся в чистом подходе: создается мостик между сознанием и подсознанием, который позволяет человеку соединить свои внутренние ресурсы таким образом, который не предлагается ни в одном из других когнитивных подходов.

Comments

[sergey-zharkov.livejournal.com]

интересная метафора: слон и наездник =)
мне вспомнилась притча про слепцов и слона. Слон большой!

[eng-in.livejournal.com]

Слон большой, ему видней