Фрагменты перевода

Когда клиент выбирает место, где сесть, он может не осознавать тех причин, которые лежат в основе его выбора. Также как его слова и невербальные элементы коммуникации, этот выбор может оказаться метафорическим или "указывать" на метафорическую информацию.

Дэвид Гроув говорил, что когда клиент выбирает, где сесть и где разместить ведущего, он на самом деле упорядочивает свой метафорический ландшафт относительно имеющегося физического пространства. Поэтому это совершенно обычное явление в сессии, когда мебель, различные предметы в комнате, казавшиеся в начале сессии совершенно случайными, начинают играть какую-то свою роль в метафорическом ландшафте клиента, при этом часто оказываясь "прямо в нужном месте".

Фрагменты перевода

Сам язык подчеркивает насколько центральным (!) для нас является понятие пространства.

Стивен Пинкер в книге Как работает ум, утверждает: "Положение в пространстве является одной из двух фундаментальных метафор в языке" (другая - это сила). Далее он пишет: "Горстка концепций о местах, путях, движениях ... лежат в основе буквального или переносного смысла десятков тысяч слов и конструкций. Не только в английском, но и в любом другом языке, который когда либо изучался».

Он утверждает, что пространство как метафора настолько центрально для нашего мышления, что оно практически является средством мышления.