Оккультный мир Е.П. Блаватской

[olegmatveev]

Зафиксируем для истории: первая официально изданная книжка в моем переводе (в 1996 году) называлась именно так.

(Несколько тыщ страниц книжек, лекций и статей г. Хаббарда я не считаю, потому что, кажется, ничего из этого так и не издали, а если и издали, то фиг бы там указали, что это я переводил).

Она щас много где в интернетах валяется, вот например http://svitk.ru/004_book_book/17b/3775_kolduell-okkultniy_mir_epb.php

На Озоне стоит в разделе "букинистические издания" http://www.ozon.ru/context/detail/id/7301444/

Набирал двумя пальцами на своем первом собственном (286) компьютере, сам не могу поверить. Зато заплатили, как щас помню, за перевод аж 1500 долларов - целое состояние, по тем временам.

Поистине необычайная жизнь Елены Петровны Блаватской до сего времени окутана густой завесой таинственности. До сих пор не утихают споры о том, кем же все-таки была эта в высшей степени незаурядная женщина – величайшим гением, далеко опередившим свое время, или шарлатаном, дурачившим простаков; выдающимся мыслителем и знатоком эзотерических традиций или эклектическим плагиатором давно устаревших изданий; вдохновенным апостолом Великих Учителей человечества или медиумом, запутавшимся в сетях иллюзии.

Думается, что помочь прояснить загадку феномена Блаватской нашему современнику может лишь ее собственное богатейшее литературное наследие и воспоминания тех, кто, так или иначе, лично знал ее.

Этот, впервые выпускаемый на русском языке, сборник дает нам возможность познакомиться с мемуарами современников Е.П.Б. – родственников, соратников, сторонников, скептиков и противников – сталкивавшихся в общении с ней с какими-либо проявлениями оккультной стороны ее жизни.

Издательство выражает признательность составителю сборника Дэниэлу Колдуэллу за предоставленную возможность опубликовать эту книгу на родине Блаватской, а также Музею Н.К.Рериха в Нью-Йорке за инициативу и посредническую миссию в осуществлении этого издания.

Надеемся, что оно будет благосклонно принято читателем и поможет ему ближе познакомиться с личностью основателя современного теософского движения.

Книжка, кстати, довольно любопытная.

Comments

[cyxofpykt.livejournal.com]

Я у себя в коллекции нашел ее в доке.

[olegmatveev.livejournal.com]

Во, вишь какая реликвия-то. :)

[violetr777.livejournal.com]

Wow! Не знала, что ты и такое переводил.

[olegmatveev.livejournal.com]

Переводил, переводил. Причем еще и сам набирал - Хаббарда (до того) набирали под диктовку девочки-машинистки, т.к. клавиатурой я тогда не владел, 20 лет назад. :) А это натуральный продукт. Каждая буковка набрана вот этими самыми пальцами. :))))

[violetr777.livejournal.com]

)) Заодно хорошо изучил материал, наверное.
Я вот Алису Бейли пытаюсь читать, но это сложно. Я думаю, если бы мне дали оригинал и усадили переводить, то было бы на порядок легче.
А так продираться еще и через стиль переводчика....

[olegmatveev.livejournal.com]

Это книга о ней, а не о ее практике. Биография в описаниях других людей. Тексты самой ЕПБ - это ад кромешный. Оригинал мало помогает.

[violetr777.livejournal.com]

Тексты ААБ тоже.)

[muzyka-vetra.livejournal.com]

Молодец)) Эх почитать бы))

[olegmatveev.livejournal.com]

А чего не почитать? Ссылка вон есть там. :)

[muzyka-vetra.livejournal.com]

Да, но мне как то сложно читать в электронном виде, я люблю в печатном варианте:)

[olegmatveev.livejournal.com]

У меня осталась в единственном экземпляре, на память.

[violetr777.livejournal.com]

Распечатать, и все дела.)