Да.)) Чудесные слова, кстати. Хотя я все-таки думаю, что condor - это condor, а не sparrow.)))))
Gigliola Cinquetti - Il condor - The sparrow
L'amore come un condor scenderà Love will come down like a sparrow il mio cuore colpirà, poi se ne andrà it will hit my heart and then it will go away la luna nel deserto fiorirà the moon will blossom (rise) in the desert tu verrai, solo un bacio e poi mi lascerai you will come, only one kiss and then you will leave me chissà domani dove andrai, che farai, mi penserai who knows where will you go tomorrow, what will you do, if you'll think of me lo so, tu non ti fermi mai, I know, you never stop ma pensa che io non vivrei come potrei but think that I wouldn't live the way I could un fiore dal dolore nascerà a flower will be born from pain il mio cuore pungerà, poi morirà it will prick my heart and then it will die l'amore come un condor volerà love will fly like a sparrow fin lassù e cosi mai piu ritornerà all the way up and so it will never come back lo so tu non ti fermi mai ma pensa che I know, you never stop, but think that io non vivrei come potrei I wouldn't live the way I could
ага, "песни-близнецы" На тему похожести. мне например кажутся такими-же близнецами: Garden In The Rain http://music.yandex.ru/#!/track/41294/album/3425 Moon River http://music.yandex.ru/#!/track/4426161/album/503844 Over The Rainbow http://music.yandex.ru/#!/track/772754/album/86163
Не согласна.)) Moon River очень тоскливая, а Over The Rainbow мечтательная и оптимистичная, их сложно перепутать. Сужу, конечно, по тем роликам, которые я слышала, Яндекс мне недоступен.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
olegmatveev) wrote2013-01-14 04:47 pm
no subject
Gigliola Cinquetti - Il condor - The sparrow
L'amore come un condor scenderà
Love will come down like a sparrow
il mio cuore colpirà, poi se ne andrà
it will hit my heart and then it will go away
la luna nel deserto fiorirà
the moon will blossom (rise) in the desert
tu verrai, solo un bacio e poi mi lascerai
you will come, only one kiss and then you will leave me
chissà domani dove andrai, che farai, mi penserai
who knows where will you go tomorrow, what will you do, if you'll think of me
lo so, tu non ti fermi mai,
I know, you never stop
ma pensa che io non vivrei come potrei
but think that I wouldn't live the way I could
un fiore dal dolore nascerà
a flower will be born from pain
il mio cuore pungerà, poi morirà
it will prick my heart and then it will die
l'amore come un condor volerà
love will fly like a sparrow
fin lassù e cosi mai piu ritornerà
all the way up and so it will never come back
lo so tu non ti fermi mai ma pensa che
I know, you never stop, but think that
io non vivrei come potrei
I wouldn't live the way I could
no subject
http://www.youtube.com/watch?v=eG4hQq2Z1TQ
no subject
no subject
(Anonymous) 2013-01-16 06:26 pm (UTC)(link)На тему похожести. мне например кажутся такими-же близнецами:
Garden In The Rain http://music.yandex.ru/#!/track/41294/album/3425
Moon River http://music.yandex.ru/#!/track/4426161/album/503844
Over The Rainbow http://music.yandex.ru/#!/track/772754/album/86163
no subject
Сужу, конечно, по тем роликам, которые я слышала, Яндекс мне недоступен.