olegmatveev: (язык)
olegmatveev ([personal profile] olegmatveev) wrote2012-12-22 08:15 pm

Напомнило мне об одном переводе...

Была такая история у меня в жизни, когда один пьяненький русский полковник слезно просил меня перевести песню про владимирский централ американскому генералу... так, знаете, подставлял свою нокию и говорил проникновенно - давай, мол, Олежа, переведи ему нашу...