Потому что это мой выбор... (видео)

[olegmatveev]

Comments

[olegmatveev.livejournal.com]

Да, эмоции совершенно не те. В оригинале Смит в отчаянном и искреннем недоумении / непонимании, он кричит о бессмысленности того, что делает его враг. А в переводе он пафосно язвит и подкалывает. Вообще не поняли СМЫСЛА, перевели ЗНАЧЕНИЕ слов.