olegmatveev (
olegmatveev
) wrote
2012
-
12
-
08
06:50 pm
Entry tags:
видео
,
ясные отношения
Потому что это мой выбор... (видео)
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
olegmatveev.livejournal.com
2012-12-09 05:44 pm (UTC)
(
link
)
Да, эмоции совершенно не те. В оригинале Смит в отчаянном и искреннем недоумении / непонимании, он кричит о бессмысленности того, что делает его враг. А в переводе он пафосно язвит и подкалывает. Вообще не поняли СМЫСЛА, перевели ЗНАЧЕНИЕ слов.
9 comments
Post a new comment
Flat
|
Top-Level Comments Only
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject