olegmatveev | Фрагменты перевода

Но что если вы все еще не научились легко замечать метафоры? Расслабьтесь, они как лондонские автобусы - если вы пропустите одну, через минуту приедет другая. В реальности исследования показывают, что в среднем, в течение одной минуты их бывает не менее шести (метафор, не автобусов).

Поскольку вопросы чистого языка поразительно гибки:

• Если вы думаете, что вы только что отметили метафору, вы можете отработать ее буквально и позадавать о ней чистые вопросы
• Если вы не уверены, была это метафора или нет, вы можете предположить, что это была метафора и позадавать о ней чистые вопросы.
• Если это определенно была не метафора, другими словами, это была какая-то чувственная или концептуальная информация, вы все равно можете задать некоторое количество чистых вопросов о ней.