Начало, Крис Нолан

[olegmatveev]

Крутейший фильм... Матрица отдыхает... Всем смотреть, 5+.

Перевод, конечно, все портит местами, да и фильм-то называется не Начало, а Inception, и игра слов тут очень интересная, через сюжет. :) С удовольствием посмотрю потом дома в HD в оригинале... :)
Фильм 2 часа 40 минут идет...

А пока ходили в кино, у нас тут был ураган, и Билайн теперь не работает - по крайней мере, у нас в Царицыно.

Comments

[olegmatveev.livejournal.com]

Слова из другого языка вообще НЕ переводятся, можно лишь примерно отобразить их семантическое поле словами другого языка. :) В фильме просто есть игра слов на это название, и почему его на русском обозвали "Начало", мне не вполне понятно.

Ну, разве что потом еще будет "Продолжение" и "Конец"... :)

[olegmatveev.livejournal.com]

Inception - Зарождение, Внедрение, Вложение... (они о нем весь фильм твердят - как вложить мысль человеку в голову)... Введение - так бы я его назвал, обыграв и "начало", и "внедрение мыслей".