Уровни овладения иностранным языком

[olegmatveev]

Итак, для целей устного общения на иностранном языке мы будем условно выделять три основных уровня:

— базовый, или пороговый, уровень: 400—500 слов, примерно 100 устойчивых словосочетаний и «речевых штампов». При таком словарном запасе вы сможете объясниться с иностранцем на его языке, а также понять его — при условии, если он будет говорить медленно . Заметим, что уже начиная с овладения 150—200 словами и приблизительно 25 устойчивыми словосочетаниями и речевыми штампами можно начинать общение;

— «мини-уровень»: 800—1000 слов плюс около 200 фразеологизмов. На этом уровне можно уже начинать общаться с некоторой степенью свободы и понимать по меньшей мере медленно произнесенные фрагменты речи;

— «меди-уровень»: 1500—2000 слов, примерно 300 фразеологических и «речевых штампов». На этом уровне вы будете говорить достаточно хорошо, а иногда, при благоприятных условиях, даже сможете произвести впечатление свободного владения устной речью. Кроме того, вы будете понимать обращенную к вам речь — при том условии, что это будет нормальная для данного языка быстрота речи.

Для целей чтения на иностранном языке выделяем:

— «мини-уровень» (в данном случае он же и пороговый уровень): 800—1000 слов. На этом уровне уже можно читать простые тексты, пользуясь словарем;

— уровень чтения «литературы по [своей] специальности»: 3000—4000 слов. На этом уровне вы будете достаточно уверенно читать литературу по своей специальности и понимать большинство из того, о чем пишут в газетах;

— уровень чтения прозы: 8000 слов. На этом уровне можно читать практически все, включая художественную прозу на избранном языке.

Comments

[butter-daisy.livejournal.com]

даааа... похоже, я никогда не стану общаться с иностранцами...

[olegmatveev.livejournal.com]

Почему же? :)

[butter-daisy.livejournal.com]

ну как-то слишком высокие требования к хотя бы мини-уровню...
возможно, я просто не считала свой словарный запас... но вот так сходу всё выглядит сложным и невозможным..

[olegmatveev.livejournal.com]

Попробуйте, как Эллочка-людоедка, обойтись меньшим количеством... :)

[butter-daisy.livejournal.com]

мне, как правило, помогают мимика и жесты:)
но это а)неформально, б)в пределах видимости:))