Мы не рабы. Рабы немы.

[olegmatveev]

Интересно, в очередной раз натолкнулся - до сих пор неясно откуда бродит по умам и книгами странная и явно русофобская версия о том, что якобы английское слово "раб" - slave, и английское же название славян - Slav, - это якобы однокоренные слова, и однокоренные они потому, что славяне якобы были в Европе рабами.

Вот смотрите, объясняю на пальцах:



Слово slave в английском потеряло одну букву - что легко верифицировать по другим европейским языкам. Sclave или sklave было в оригинале.

Английский - германский язык с обширнейшими заимствованиями из латыни, вследствие многолетней принадлежности нынешней Англии к Римской империи, и трехсотлетнего царствования норманнов, родным языком которых был французский, который также был и государственным языком в течение этих веков на оккупированной ими территории Британии (южная ее часть, до т.н. "Стены").

Так вот, слово это - С-КЛАВ-Е - однокоренное с привычными нам клавиша, клавиатура, анклав, и исходное значение этого корня - КЛЮЧ. С-КЛАВ-Е означает ЗА-КЛЮЧ-енный. Этимология простая и прозрачная, и в других языках никак не ассоциирующаяся с самоназванием славян.

Славяне - это САМО-название. Славянские языки с германскими довольно далеки, славяне - слОвене - называли так себя потому, что они "владели словом" - в отличие от "немых" - немцев, каковыми они называли всех неговорящих на их языке.

Таким образом, эти два слова друг к другу не имеют никакого отношения вовсе, и никогда не имели. То, что я нашел такое толкование даже в одном вполне уважаемом словаре, изданном в США, можно списать либо на дикую безграмотность американских "знатоков славянской культуры", либо на злонамеренное искажение. Честно говоря, глядя на то, как часто этот наброс делают, склоняюсь к последнему.

Если уж, кстати, играться словами, можно и обратную теорию высосать из пальца, вот вам вариант:

Клав (лат. clavus) — нашивное украшение в виде вертикальной полосы, идущей от плеча до нижнего края одежды. Служил знаком отличия благородного происхождения у римских граждан. В иконописи изображается на хитоне Иисуса Христа, также встречается на одеждах апостолов Петра и Павла и архангелов. отсюда

Отсюда можно сделать "глубокомысленный" вывод о том, что славяне являются потомками патрициев, все поголовно, в отличие от плебейских народов Европы неславянского происхождения. Хехе.

С уважением,
ОМ в роли лингвиста.